Définition

1. Verbe (đgt.):
   • Composer un remède (de médecine traditionnelle) : Action de choisir et de peser les différentes herbes médicinales selon une prescription, pour préparer une dose de médicament.
   • Exercer la médecine traditionnelle : Pratiquer le métier de médecin ou de pharmacien en médecine orientale.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông lang già đang bốc thuốc cho bệnh nhân. (Le vieux médecin traditionnel est en train de composer un remède pour le patient.)
  • Cửa hàng Đông y này bốc thuốc rất cẩn thận. (Cette boutique de médecine orientale compose les remèdes avec beaucoup de soin.)
  • Cụ tổ của gia đình tôi ngày xưa bốc thuốc cứu người. (Mon ancêtre exerçait la médecine traditionnelle pour sauver des gens.)

Utilisation avancée

• L'action de "bốc thuốc" implique traditionnellement l'utilisation d'une balance et de petits plateaux pour peser précisément chaque ingrédient à partir de tiroirs ou de bocaux.
  • Người bốc thuốc phải cực kỳ tập trung để không nhầm lẫn các vị thuốc. (La personne qui compose le remède doit être extrêmement concentrée pour ne pas confondre les ingrédients.)

Variantes et mots apparentés

• Thầy lang bốc thuốc (locution nominale) : médecin traditionnel qui compose les remèdes.

  • Thầy lang bốc thuốc được cả làng kính trọng. (Le médecin traditionnel qui compose les remèdes est respecté par tout le village.)

• Hiệu thuốc Đông y (nom) : pharmacie de médecine orientale, lieu où l'on pratique le "bốc thuốc".

  • Bà tôi thường mua thuốc ở hiệu thuốc Đông y có tiếng về bốc thuốc. (Ma grand-mère achète souvent ses médicaments dans une pharmacie de médecine orientale réputée pour la composition de ses remèdes.)

Synonymes

• Composer un remède : assembler les différents composants d'une prescription.
• Préparer une ordonnance (de phytothérapie) : préparer un traitement à base de plantes selon une ordonnance.

Expressions idiomatiques

• Bốc thuốc Nam, đánh giặc Bắc : Composer des remèdes du Sud et combattre les envahisseurs du Nord — se dit d'une personne capable de multiples talents, notamment soigner et défendre.
  • Người anh hùng đó vừa biết bốc thuốc Nam, đánh giặc Bắc. (Ce héros savait à la fois composer des remèdes et combattre les envahisseurs.)

1. composer un remède; faire un choix de médicaments suivant une ordonnance
   • Thầy lang bốc thuốc
     le médecin traditionnel compose un remède